1 00:00:19,166 --> 00:00:20,416 [mother whispers] Paweł... 2 00:00:22,791 --> 00:00:24,833 I have to go away for a while. 3 00:00:29,458 --> 00:00:32,250 [replies sleepily] Where? 4 00:00:33,791 --> 00:00:38,250 [whisper] I can't tell you now. Be brave, endure. 5 00:01:04,291 --> 00:01:05,375 [quietly] Wait. 6 00:01:09,000 --> 00:01:10,625 [quietly] I love you. 7 00:01:16,708 --> 00:01:18,791 [quietly] I love you too, mom. 8 00:01:40,875 --> 00:01:42,208 [water splash] 9 00:01:46,666 --> 00:01:49,458 [laughter] Daniel! 10 00:01:52,625 --> 00:01:53,666 [Daniel] And how? 11 00:01:54,250 --> 00:01:55,291 Well, it's warmer. 12 00:01:55,375 --> 00:01:56,375 Warmer? 13 00:01:56,458 --> 00:01:57,416 [murmur of agreement] 14 00:02:08,458 --> 00:02:09,416 Thank you. 15 00:02:10,291 --> 00:02:11,458 Please. 16 00:02:26,500 --> 00:02:28,250 Nice flowers... 17 00:02:30,416 --> 00:02:31,958 [soft laughter] 18 00:02:44,583 --> 00:02:47,125 [song from the radio: "Jealousy", Hey] 19 00:02:51,125 --> 00:02:52,416 Monika! 20 00:02:57,583 --> 00:02:59,250 - Hi! - Hi! 21 00:03:10,083 --> 00:03:11,000 Hi! 22 00:03:14,458 --> 00:03:15,750 Hi beautiful. 23 00:03:17,125 --> 00:03:18,000 What is it? 24 00:03:20,500 --> 00:03:22,000 I have something to ask you. 25 00:03:24,875 --> 00:03:28,125 [laughter, sounds of fooling around] 26 00:03:38,166 --> 00:03:39,291 Oho! 27 00:03:39,375 --> 00:03:40,416 And kung fu! 28 00:03:40,500 --> 00:03:42,958 [laughter] 29 00:03:43,041 --> 00:03:45,291 Now! Quick! Take a photo! 30 00:03:45,375 --> 00:03:47,125 [laughter] 31 00:03:48,833 --> 00:03:49,708 Hey, guys! 32 00:04:02,666 --> 00:04:05,166 Okay, guys! Come on, there's a roll call soon. 33 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 What do doctors say? 34 00:04:24,666 --> 00:04:26,166 I will worry you. 35 00:04:27,375 --> 00:04:28,666 I will live. 36 00:04:29,250 --> 00:04:30,791 [sighs] It's not like that. 37 00:04:33,083 --> 00:04:35,125 You know that in this job everyone is suspect. 38 00:04:35,208 --> 00:04:37,458 Some are more suspicious, others less so. 39 00:04:48,375 --> 00:04:51,541 [sighs] I admit that this inscription, which Goldsztajn made with blood 40 00:04:51,625 --> 00:04:53,041 in Kowalski's apartment... 41 00:04:56,250 --> 00:04:57,958 So what? He confused me for a moment. 42 00:04:58,833 --> 00:05:00,458 I'm no longer a suspect? 43 00:05:09,333 --> 00:05:10,333 NO. 44 00:05:12,416 --> 00:05:15,250 Ballistic tests confirmed our suspicions. 45 00:05:15,333 --> 00:05:19,583 Goldsztajn murdered Kowalski. Or, as you prefer, Perkowski. 46 00:05:19,791 --> 00:05:24,083 The fibers on the victim's body came from from Goldsztajn's car. The blood is also OK. 47 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 Have you questioned Laura Goldsztajn? 48 00:05:26,916 --> 00:05:30,500 Yes... She was shocked. She said... 49 00:05:31,750 --> 00:05:34,791 it must have seemed to my father that he was in some danger. 50 00:05:35,208 --> 00:05:38,250 Anyway, you know what? I don't give a damn. 51 00:05:38,333 --> 00:05:41,416 The perpetrator shot himself in the head. The case should be discontinued. 52 00:05:41,500 --> 00:05:44,666 I have other things to do. [sighs] 53 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 No offense. 54 00:06:06,875 --> 00:06:09,750 This is voicemail. After hearing the signal... 55 00:06:25,583 --> 00:06:26,750 [knock on door] 56 00:06:27,125 --> 00:06:28,541 Please. 57 00:06:35,041 --> 00:06:36,791 I told you not to go! 58 00:06:37,125 --> 00:06:39,000 I want to unsubscribe at my own request. 59 00:06:39,958 --> 00:06:41,041 [laughter] Are you crazy? 60 00:06:41,500 --> 00:06:45,541 You need at least a few days stay with us. The wound may open. 61 00:06:45,625 --> 00:06:48,458 If you don't let me go, I will escape through the window at night. 62 00:06:50,500 --> 00:06:51,958 I really need to get out of here. 63 00:06:58,875 --> 00:06:59,958 Wait for me. 64 00:07:01,708 --> 00:07:03,791 Be right back. [groans of effort and pain] 65 00:07:31,666 --> 00:07:33,833 [interphone rings] 66 00:07:35,750 --> 00:07:36,666 [cell phone buzzing] 67 00:08:20,125 --> 00:08:22,291 I'm sorry about your father. 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,458 Do you love him? 69 00:08:47,833 --> 00:08:48,750 I don't know. 70 00:08:54,958 --> 00:08:56,000 Are you angry? 71 00:08:56,750 --> 00:08:59,333 No, I guess I'm too old for that. 72 00:09:02,041 --> 00:09:06,083 I'm afraid it will sound pathetic. 73 00:09:07,291 --> 00:09:08,458 What? 74 00:09:15,500 --> 00:09:17,583 [sighs] Don't leave me. 75 00:09:28,333 --> 00:09:29,708 I have good news. 76 00:09:31,125 --> 00:09:32,125 Come on. 77 00:09:33,916 --> 00:09:35,291 Pubic bone. 78 00:09:36,375 --> 00:09:39,708 Is it possible without the puzzles? This really isn't a good time. 79 00:09:40,916 --> 00:09:45,083 Cartilage connects bones, right? Look. 80 00:09:48,500 --> 00:09:50,125 Bones used to touch... 81 00:09:52,916 --> 00:09:54,250 and then they separated. 82 00:09:58,500 --> 00:10:01,208 A woman found in the forest she had already given birth. 83 00:10:04,208 --> 00:10:06,333 You understand? This can't be your sister. 84 00:10:08,083 --> 00:10:10,708 That doesn't mean that this is not someone from my family. 85 00:10:15,875 --> 00:10:18,458 - How so? - Do you have a DNA kit? 86 00:10:20,833 --> 00:10:22,000 Sure. 87 00:10:22,166 --> 00:10:24,708 Come on then. Come on. 88 00:10:38,666 --> 00:10:42,875 Do comparative research, I need it confirmation. I care about this very much. 89 00:11:04,708 --> 00:11:06,916 [grunting] 90 00:11:10,333 --> 00:11:12,500 [childish, short laugh] 91 00:11:18,416 --> 00:11:23,000 Daddy... are you seriously ill? 92 00:11:25,375 --> 00:11:28,875 Are you from the police or are you writing a book? 93 00:11:29,666 --> 00:11:33,708 I already told you. Slightly cold. 94 00:11:36,083 --> 00:11:38,708 When will we return to our apartment? 95 00:11:40,208 --> 00:11:41,958 If you get enough sleep. 96 00:11:48,166 --> 00:11:51,208 [sighs with hidden pain] 97 00:11:54,208 --> 00:11:56,708 Give this expensive whiskey to your wife. 98 00:12:22,041 --> 00:12:25,708 Without your help, Gośka's case will end with a conviction. 99 00:12:25,791 --> 00:12:26,958 He'll go to jail. 100 00:12:33,291 --> 00:12:37,791 I can't do it without her. I can't lose her. 101 00:12:38,541 --> 00:12:43,208 You want to talk to me? about the loss of his wife? Should I drink alcohol? 102 00:12:45,708 --> 00:12:49,250 If you can, help us. I'm asking you. 103 00:12:51,750 --> 00:12:54,750 [exhales air through his nose in disbelief] 104 00:12:54,833 --> 00:12:57,958 And you just had to vacuum, How did she get into shit? 105 00:13:00,250 --> 00:13:01,333 Cuba... 106 00:13:07,958 --> 00:13:09,125 [clinking of glasses] 107 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Are you sure it's here? 108 00:13:17,791 --> 00:13:19,166 Pick me up in half an hour. 109 00:13:19,250 --> 00:13:21,458 [asks ironically] Can I bring you some coffee? 110 00:13:21,541 --> 00:13:22,583 [sighs] And cookie. 111 00:13:44,083 --> 00:13:45,416 My respects. 112 00:13:45,708 --> 00:13:48,000 What is this place? Did you get a divorce wisely? 113 00:13:49,000 --> 00:13:50,833 Why? I was supposed to visit you at the office? 114 00:13:51,416 --> 00:13:54,250 I shouldn't be talking to you at all. You know my rules. 115 00:13:54,333 --> 00:13:56,125 [snorts of laughter] 116 00:13:56,208 --> 00:14:00,125 Do you have any rules? People change. 117 00:14:01,791 --> 00:14:04,625 I know your sister-in-law is being slandered. 118 00:14:04,708 --> 00:14:06,500 I just want to see the case file. 119 00:14:07,375 --> 00:14:08,666 Out of the question. 120 00:14:09,791 --> 00:14:12,833 One question. Speaking of rules... [sighs] 121 00:14:13,833 --> 00:14:16,791 How is your husband? finds in a legal business? 122 00:14:44,208 --> 00:14:45,666 You have two minutes. 123 00:14:45,750 --> 00:14:49,291 But did you take it into account? How nice. 124 00:14:56,666 --> 00:14:59,875 I'll do everything anyway for your sister-in-law to sit. 125 00:15:02,791 --> 00:15:04,041 I know. 126 00:15:12,916 --> 00:15:13,958 [starts the engine] 127 00:15:15,208 --> 00:15:16,583 [knock on door] 128 00:15:26,166 --> 00:15:29,666 My husband is not at home. I don't have one what to talk to you about. 129 00:15:30,791 --> 00:15:32,666 And yet we will talk. 130 00:15:35,833 --> 00:15:37,583 What are you thinking? 131 00:15:41,041 --> 00:15:44,666 This is the result of comparative DNA testing. The deceased and you. 132 00:15:44,750 --> 00:15:47,000 There is no doubt. This is your son. 133 00:15:47,750 --> 00:15:48,958 You cheated on me. 134 00:15:52,291 --> 00:15:53,625 Who killed him? 135 00:15:53,750 --> 00:15:57,041 The same one who shot at me. Dawid Goldsztajn. 136 00:16:00,500 --> 00:16:02,041 My sister survived? 137 00:16:08,500 --> 00:16:09,708 Then yes. 138 00:16:11,375 --> 00:16:15,000 But I haven't seen her... 25 years. 139 00:16:15,833 --> 00:16:18,875 Is he alive now? Where is? I have no idea. 140 00:16:20,166 --> 00:16:21,500 What happened there? 141 00:16:27,458 --> 00:16:29,041 [sighs heavily] 142 00:16:56,250 --> 00:16:57,958 [laughter] 143 00:16:58,041 --> 00:16:59,166 [Kamila] What's going on? 144 00:17:02,250 --> 00:17:04,333 Okay, Malczak, where are we going? 145 00:17:08,125 --> 00:17:09,541 It's a surprise. 146 00:17:09,916 --> 00:17:11,000 Surprise? 147 00:17:12,625 --> 00:17:15,958 Believe me. This is all in your best interest. 148 00:17:16,166 --> 00:17:18,291 [guttural snort] Somehow I don't believe you. 149 00:17:20,000 --> 00:17:21,500 Don't believe it? Come. 150 00:17:22,583 --> 00:17:25,666 Okay, Kamila. Come. Let him show us and we'll go away. 151 00:17:28,583 --> 00:17:30,208 After all, what do we have left? 152 00:18:03,791 --> 00:18:06,291 [surprised silent snort] 153 00:18:28,083 --> 00:18:29,125 Wait. 154 00:18:38,500 --> 00:18:41,041 [tearfully] You pig! Why did you show me this? 155 00:18:41,875 --> 00:18:46,250 I? And that's okay that Danielek and Monika are playing on two fronts? 156 00:18:46,333 --> 00:18:48,458 You should thank me. At least you know 157 00:18:48,541 --> 00:18:49,875 who are you dealing with? 158 00:18:56,083 --> 00:18:58,291 I know how to rub their noses in the face. 159 00:19:00,833 --> 00:19:02,125 Well, how? 160 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 We'll make a bonfire. 161 00:19:08,166 --> 00:19:09,750 - Campfire? - Campfire. 162 00:19:10,416 --> 00:19:11,375 Where? 163 00:19:11,458 --> 00:19:12,708 By the lake. 164 00:19:12,875 --> 00:19:14,458 We cannot go outside the camp. 165 00:19:14,541 --> 00:19:16,666 I am your guardian. 166 00:19:19,166 --> 00:19:20,791 We'll go there after the disco. 167 00:19:32,875 --> 00:19:36,500 [disco music: "Lipstick on the Glass", Maanam] 168 00:19:50,041 --> 00:19:54,250 You're welcome. Beer for everyone, as promised. 169 00:19:59,166 --> 00:20:00,125 Thanks. 170 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Thank you. 171 00:20:02,458 --> 00:20:04,125 - And do you have it? - I already have it. 172 00:20:22,833 --> 00:20:24,375 [irritated grunt] 173 00:20:25,708 --> 00:20:26,875 What is it? 174 00:20:27,291 --> 00:20:28,541 What? Nothing. 175 00:20:29,583 --> 00:20:31,291 Why are you so wild? 176 00:20:33,458 --> 00:20:34,958 Maybe we should throw something on the grill, eh? 177 00:20:35,041 --> 00:20:36,000 [murmur of agreement] 178 00:20:37,875 --> 00:20:39,291 Kama... 179 00:20:41,083 --> 00:20:42,666 [happy singing purr] 180 00:20:44,583 --> 00:20:46,125 Sausages? 181 00:20:47,541 --> 00:20:48,958 Better than at the disco? 182 00:20:49,041 --> 00:20:50,166 Well, better. 183 00:20:50,291 --> 00:20:52,083 Well, better or not better!? 184 00:20:52,166 --> 00:20:53,125 Better! 185 00:20:53,208 --> 00:20:55,000 [laughter, antics] 186 00:21:08,875 --> 00:21:09,875 Oh, no! 187 00:21:10,333 --> 00:21:13,541 Hey! Let's take a bath, shall we? 188 00:21:16,541 --> 00:21:19,875 Come on. Nobody has a costume. 189 00:21:22,125 --> 00:21:23,416 Why do we need costumes? 190 00:21:24,125 --> 00:21:25,375 [confused mutter] 191 00:21:25,458 --> 00:21:27,708 [embarrassed laughter] What? No... 192 00:21:29,083 --> 00:21:31,041 [laughter] 193 00:21:31,208 --> 00:21:32,583 [Monika] Okay! 194 00:21:32,666 --> 00:21:34,791 [laughter, fooling around] 195 00:21:42,541 --> 00:21:43,625 Come on! 196 00:21:43,708 --> 00:21:45,875 [laughter, squeals] 197 00:22:00,166 --> 00:22:01,333 Come on, Perko! 198 00:22:01,416 --> 00:22:03,833 [laughter, squeals] 199 00:22:16,416 --> 00:22:18,208 Hey! 200 00:22:19,666 --> 00:22:22,166 Hey! What are you doing!? 201 00:22:23,458 --> 00:22:26,708 So what? You're coming back to the camp naked. Good luck! 202 00:22:27,000 --> 00:22:30,583 [cheerfully] Come on, Kama, come on. Kama, what are you doing? Are you crazy? 203 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 Daniel! 204 00:22:33,333 --> 00:22:34,500 Perkowski! 205 00:22:34,666 --> 00:22:37,958 So what? You can stay here and fuck with your Monisia. 206 00:22:40,250 --> 00:22:41,958 I saw everything. 207 00:22:43,500 --> 00:22:44,916 [Daniel] What? 208 00:22:46,625 --> 00:22:47,750 [Monika] Have you seen it? 209 00:22:50,291 --> 00:22:53,125 There you have it, take a look. 210 00:22:54,916 --> 00:22:57,208 Now do you know why he prefers me? 211 00:22:57,916 --> 00:22:59,458 Perkowski! 212 00:23:01,208 --> 00:23:06,750 You will always be just... stinking pâté. 213 00:23:08,750 --> 00:23:11,250 [sounds of girls fighting] 214 00:23:20,000 --> 00:23:22,541 [Monika] Get off me! 215 00:23:22,625 --> 00:23:24,583 [Kamila] What? Are you happy now too? 216 00:23:24,666 --> 00:23:27,000 [gurgling, choking] 217 00:23:28,833 --> 00:23:31,500 Let go! Kama, that's enough! 218 00:23:33,125 --> 00:23:35,833 [everyone is breathing heavily] 219 00:23:46,041 --> 00:23:48,166 - What are you doing? - Wojtek... 220 00:23:48,708 --> 00:23:50,500 Come on... don't be silly... 221 00:23:50,583 --> 00:23:52,208 [horrifying scream] 222 00:23:56,958 --> 00:23:58,083 Enough. 223 00:23:58,166 --> 00:23:59,916 [muffled sounds of horror] 224 00:24:00,250 --> 00:24:04,458 We are in this together. Great, huh? 225 00:24:04,833 --> 00:24:06,333 [crying, heavy breathing] 226 00:24:06,416 --> 00:24:07,583 Fuck! 227 00:24:13,333 --> 00:24:17,125 Run! Leave us, you fucker! 228 00:24:19,333 --> 00:24:21,958 [mockingly] But you are heroic, my dear... 229 00:24:23,625 --> 00:24:26,083 How sweet. Sweet, huh! 230 00:25:00,375 --> 00:25:02,333 [panting] 231 00:25:18,041 --> 00:25:23,125 [breathes heavily, cries] 232 00:25:51,625 --> 00:25:54,875 [panting, sounds of fighting, moaning] 233 00:26:00,166 --> 00:26:02,583 [gurgling, dying sounds] 234 00:26:38,458 --> 00:26:41,833 [tearfully] Son... but what happened? 235 00:26:41,916 --> 00:26:46,375 Doctor, you're watching what's going on. Our children, such a misfortune. 236 00:26:46,458 --> 00:26:51,000 Baby girl... what happened? What happened!? Speak! 237 00:26:51,083 --> 00:26:52,125 Do you hear? 238 00:26:54,625 --> 00:26:59,416 What happened? Please, speak! Speak! Arthur, what happened? 239 00:26:59,500 --> 00:27:03,500 [crying] I didn't want to... I didn't want to... 240 00:27:03,583 --> 00:27:08,000 You have to tell us what happened. Arthur, please. 241 00:27:08,166 --> 00:27:09,833 I didn't want to... 242 00:27:10,416 --> 00:27:11,791 But what, Arthur? 243 00:27:12,000 --> 00:27:15,250 They're dead... [heavy breathing] They are dead... 244 00:27:16,958 --> 00:27:18,666 Christ Lord... 245 00:27:19,041 --> 00:27:20,208 God... 246 00:27:20,291 --> 00:27:21,375 They're dead! 247 00:27:21,833 --> 00:27:24,416 Me and your mother were terrified. 248 00:27:25,708 --> 00:27:29,833 Who would believe Arthur, that it was an accident? And your sister? 249 00:27:29,916 --> 00:27:32,500 She's the first she started beating and choking Monika. So what? 250 00:27:32,583 --> 00:27:34,500 She wasn't the one who slit her throat, was she? 251 00:27:37,625 --> 00:27:41,916 Besides, we assumed it was Malczak this is how he would present it all, 252 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 that everyone would believe him that he was innocent. 253 00:27:48,625 --> 00:27:51,416 At first we thought that we will hide them for one day, 254 00:27:51,500 --> 00:27:53,875 until it is found some solution. 255 00:27:57,166 --> 00:27:58,916 But it quickly turned out that... 256 00:28:01,666 --> 00:28:03,250 the only way out is... 257 00:28:04,166 --> 00:28:05,750 hide them for... 258 00:28:08,083 --> 00:28:09,208 throughout life. 259 00:28:12,916 --> 00:28:15,666 Why my mother she didn't tell her father anything? 260 00:28:21,500 --> 00:28:22,916 She hated him. 261 00:28:33,666 --> 00:28:36,916 And why did she leave me? Why didn't she take me with her? 262 00:28:38,500 --> 00:28:39,833 Why did she run away? 263 00:28:41,166 --> 00:28:43,083 Why didn't she fight for me? 264 00:28:46,666 --> 00:28:48,041 Why? 265 00:28:55,083 --> 00:28:56,208 How do you feel? 266 00:28:57,375 --> 00:28:58,333 Shit. 267 00:29:07,375 --> 00:29:09,958 Perkowska says my sister survived. 268 00:29:25,166 --> 00:29:26,708 I have something to cheer you up. 269 00:29:30,666 --> 00:29:34,625 Mr. Falkowski wants to share with us details in the case of Klaudia Broniarek. 270 00:29:36,250 --> 00:29:37,583 Do you want me to stay? 271 00:29:43,708 --> 00:29:46,083 [voice breaking] It was me who recorded this video. 272 00:29:48,125 --> 00:29:49,625 How they did this to her. 273 00:29:52,125 --> 00:29:53,708 And I didn't do anything. Nothing. 274 00:29:57,791 --> 00:30:01,458 I acted like a total bastard. Like a coward. 275 00:30:05,375 --> 00:30:06,958 They told me to do it... 276 00:30:07,041 --> 00:30:09,958 If you testify in court, what really happened there... 277 00:30:12,750 --> 00:30:14,625 she will definitely be grateful to you. 278 00:30:23,625 --> 00:30:24,625 Signed? 279 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 [Iza] Yes. 280 00:30:26,708 --> 00:30:27,625 Movie? 281 00:30:27,708 --> 00:30:30,750 He deleted it on his phone, but he downloaded it to his computer first. 282 00:30:30,833 --> 00:30:32,958 Marancz and Dunaj-Szafrański will not get away with it. 283 00:30:33,041 --> 00:30:34,291 Swept away. 284 00:30:35,791 --> 00:30:38,583 What about Laura? Did you call? 285 00:30:39,708 --> 00:30:41,250 His phone is off. 286 00:30:43,166 --> 00:30:47,958 But... the pathologist called and she asked me to tell you that... 287 00:30:49,000 --> 00:30:49,833 that... 288 00:30:50,708 --> 00:30:52,708 Found in the forest is my mother. 289 00:30:57,833 --> 00:30:59,250 I'm taking you to the hospital. 290 00:31:15,375 --> 00:31:16,583 - Already? - Yes. 291 00:31:21,291 --> 00:31:25,833 This is the moment when Mr may say, "I told you so?" 292 00:31:26,833 --> 00:31:31,250 I'm giving up. He doesn't kick someone who is lying down. 293 00:32:04,333 --> 00:32:05,541 How did you get in here? 294 00:32:11,041 --> 00:32:13,125 Money opens many doors. 295 00:32:13,208 --> 00:32:16,791 He should know that someone as clueless as you. 296 00:32:22,791 --> 00:32:26,708 This blackmail tied up with my wife's death, it was you, right? 297 00:32:28,500 --> 00:32:29,708 True. 298 00:32:31,708 --> 00:32:33,083 You don't give a damn about me. 299 00:32:38,000 --> 00:32:40,500 The recorded conversation proves nothing. 300 00:32:42,625 --> 00:32:45,291 There is no proof of this that I helped her. 301 00:32:49,458 --> 00:32:51,333 Where did you get this recording? 302 00:32:51,416 --> 00:32:54,958 The detectives cleared the cloud, your entire electronic archive. 303 00:32:55,041 --> 00:32:58,041 Yours, your wife's, even your daughter's. 304 00:33:02,041 --> 00:33:03,875 You don't give a damn about me, dickhead. 305 00:33:08,875 --> 00:33:12,875 I have it, I don't have it. At your sister-in-law's not so good lately. 306 00:33:13,250 --> 00:33:14,750 I'll take care of it. 307 00:33:14,833 --> 00:33:18,166 I sincerely doubt it. I have journalists on a leash. 308 00:33:18,250 --> 00:33:20,791 They're just waiting to connect you with this case. 309 00:33:20,875 --> 00:33:24,375 Tomorrow is a write-off regarding my son and his friend. 310 00:33:25,250 --> 00:33:28,375 Or headlines with a prosecutor wasting money from the foundation. 311 00:33:30,416 --> 00:33:31,250 Have a good night. 312 00:33:50,708 --> 00:33:51,875 [knock on door] 313 00:33:52,000 --> 00:33:53,083 Open. 314 00:34:11,000 --> 00:34:12,375 Where were you? 315 00:34:15,000 --> 00:34:16,916 Where are you going, huh? 316 00:34:26,583 --> 00:34:31,583 I wrote to you, I called you. You don't speak, you don't answer. 317 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 What's going on? 318 00:34:42,875 --> 00:34:44,708 I lose everyone I love. 319 00:34:55,458 --> 00:34:59,416 Sister, mother... wife... 320 00:35:00,083 --> 00:35:02,125 I'll probably lose you too. 321 00:35:45,708 --> 00:35:46,708 What is it? 322 00:35:52,625 --> 00:35:55,208 Indictment in the Broniarek case. 323 00:35:57,125 --> 00:35:58,583 Reliable as always. 324 00:36:00,000 --> 00:36:01,250 Not really. 325 00:36:10,291 --> 00:36:12,166 - Resignation? Well, what are you... - Yes. 326 00:36:14,125 --> 00:36:17,125 The order is as follows: first you sign my resignation letter, 327 00:36:17,208 --> 00:36:19,750 I'm leaving the company and then... 328 00:36:19,833 --> 00:36:23,083 you submit immediately indictment to court. 329 00:36:27,416 --> 00:36:28,833 [sighs] 330 00:36:30,916 --> 00:36:34,666 I guess I deserve it after so many years any word of explanation, right? 331 00:36:36,375 --> 00:36:37,833 Dunaj-Szafrański will not forgive me. 332 00:36:39,250 --> 00:36:40,666 He's already cooking up some shit. 333 00:36:43,000 --> 00:36:45,166 And I don't want him to make a mess of the company. 334 00:36:49,791 --> 00:36:52,791 Okay, let's say I will accept your resignation. What's next? 335 00:36:54,625 --> 00:36:56,458 I will help my sister-in-law with the foundation. 336 00:36:58,125 --> 00:37:01,166 My wife started it, I'll finish it. I should have done this a long time ago. 337 00:37:01,416 --> 00:37:02,458 Paul, you're crazy. 338 00:37:02,541 --> 00:37:06,541 No, why? I'll take a loan and give you the money. 339 00:37:07,083 --> 00:37:10,208 And then we'll see. I'll try to sort it out somehow. 340 00:37:12,041 --> 00:37:14,208 I owe it to Asia and Kai. 341 00:37:15,208 --> 00:37:16,791 [phone rings] 342 00:37:17,916 --> 00:37:20,916 I'm very sorry. Yes, I'm listening? 343 00:37:24,166 --> 00:37:25,166 Yes. 344 00:37:26,000 --> 00:37:29,791 [sighs] Is this press your idea? 345 00:37:30,916 --> 00:37:31,958 Yes. 346 00:37:33,583 --> 00:37:36,583 And besides, I underestimated the Danube-Szafrański River. 347 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 He is ready to do anything to save my own child. 348 00:37:40,541 --> 00:37:42,791 I understand him very well. 349 00:38:03,125 --> 00:38:08,125 Ladies and gentlemen, law, regardless of the position held, 350 00:38:08,333 --> 00:38:12,416 it should be equal for everyone. That's what I think and that's what I was taught. 351 00:38:12,500 --> 00:38:14,083 That's why I wanted to inform you 352 00:38:14,166 --> 00:38:17,541 that today I resigned as prosecutor. 353 00:38:18,166 --> 00:38:21,750 Is this related to the scandal at the foundation? founded by your wife? 354 00:38:25,708 --> 00:38:26,916 Yes. 355 00:38:28,250 --> 00:38:32,750 It's me... because I guess it's impossible to say otherwise, because I stole this money. 356 00:38:33,458 --> 00:38:38,583 As you... you probably know, my wife, Joanna Kopińska was terminally ill. 357 00:38:38,666 --> 00:38:41,291 I used this money to save her health. 358 00:38:42,250 --> 00:38:45,375 Under the law, of course this is no excuse. 359 00:38:45,458 --> 00:38:49,083 I intend to refund the entire amount. And then continue running the foundation. 360 00:38:49,166 --> 00:38:53,833 Because that was the dream... my late wife. 361 00:38:54,500 --> 00:38:56,791 Naturally after that when I serve my sentence. 362 00:38:58,083 --> 00:39:02,500 My sister-in-law, Małgorzata Tatarczuk, she is completely innocent. 363 00:39:04,333 --> 00:39:05,583 Mr. Krzysztof... 364 00:39:10,041 --> 00:39:10,958 best regards. 365 00:39:12,541 --> 00:39:13,666 Thank you very much. 366 00:39:14,375 --> 00:39:16,833 Mr. Prosecutor, when will the money return to the foundation? 367 00:39:16,916 --> 00:39:18,250 [Paweł] Thank you very much. 368 00:40:07,333 --> 00:40:08,166 [Iza] Paul? 369 00:40:10,250 --> 00:40:12,375 Paweł, someone for you. 370 00:40:19,208 --> 00:40:23,291 Good morning, Paweł. Can we talk? 371 00:40:24,583 --> 00:40:25,708 Here you go. 372 00:40:37,250 --> 00:40:38,125 What is this? 373 00:40:39,625 --> 00:40:42,875 He came about two months ago after the kids left. 374 00:40:48,125 --> 00:40:49,708 I got it when... 375 00:40:51,375 --> 00:40:52,916 when your mother disappeared. 376 00:41:08,916 --> 00:41:10,083 No sender... 377 00:41:11,041 --> 00:41:12,916 Paweł, this is a letter from Kamila. 378 00:41:28,416 --> 00:41:29,833 This is for you. 379 00:41:32,958 --> 00:41:34,250 Please read. 380 00:41:38,625 --> 00:41:44,500 "Dear Mrs. Bożena, [snot] I know, that we were not supposed to keep in touch, 381 00:41:44,583 --> 00:41:50,791 but the situation is unique. [snot] Another day passes without any news from my mother. 382 00:41:51,958 --> 00:41:56,875 I'm alone here, among strangers. Is that what you meant?" [tearfully] 383 00:41:59,041 --> 00:42:01,708 Artur kept in touch with her for years. 384 00:42:03,958 --> 00:42:07,375 They were united by a common secret. They supported each other. 385 00:42:07,458 --> 00:42:10,333 They were both hiding but they talked once a month. 386 00:42:12,875 --> 00:42:15,625 Paweł, don't feel sorry for me and Natalia. 387 00:42:19,416 --> 00:42:24,750 Parents can really do a lot, to protect your children. [snot] 388 00:42:26,208 --> 00:42:28,916 It's a pity that not all children this applies. 389 00:42:29,125 --> 00:42:32,291 No, it's not like that. [crying, stuttering] 390 00:42:32,375 --> 00:42:37,375 I talked to Natalia and she wanted to come back for you. Really. 391 00:42:40,625 --> 00:42:42,541 [Paweł] Who could have killed her? 392 00:42:43,458 --> 00:42:45,500 [woman] I can only guess. 393 00:42:52,875 --> 00:42:54,458 You're crazy. 394 00:42:55,583 --> 00:42:59,541 Malczak in prison, they accuse him of everything. He won't get away with it. 395 00:43:00,833 --> 00:43:04,750 I don't want Arthur he was hiding his whole life. He is innocent. 396 00:43:06,416 --> 00:43:08,166 This is not a good idea. 397 00:43:08,333 --> 00:43:12,416 Why? We'll go and tell you how it was. 398 00:43:14,541 --> 00:43:17,791 [sighs] Do you hear what you're saying? They helped him, right? 399 00:43:18,750 --> 00:43:21,416 Anyway the police will look at it that way. 400 00:43:24,250 --> 00:43:27,166 You're ready to take a risk your own child's life? 401 00:43:30,541 --> 00:43:32,833 How am I right? Bożena... 402 00:43:34,291 --> 00:43:35,833 We'll go explain... 403 00:43:37,958 --> 00:43:40,708 and we will never see them again. 404 00:43:53,041 --> 00:43:54,375 [sighs heavily] 405 00:43:54,458 --> 00:43:57,708 I'll take you home. You will do whatever you want. 406 00:43:57,791 --> 00:43:59,833 Just keep silent about Kamila, do you hear?! 407 00:44:05,166 --> 00:44:09,333 I do it for the good of my own child. I advise you to do the same. 408 00:44:11,041 --> 00:44:12,708 You have one more child. 409 00:44:16,333 --> 00:44:18,083 I'll come back for Paweł. 410 00:44:21,125 --> 00:44:24,125 I won't separate my own children. I'd rather die. 411 00:44:33,500 --> 00:44:35,125 Where is Paul? 412 00:44:36,458 --> 00:44:40,291 He went to Karol... He will come back tomorrow morning. 413 00:44:42,458 --> 00:44:45,708 I'm leaving you. Do you hear? 414 00:44:47,458 --> 00:44:48,375 I hear you. 415 00:44:55,208 --> 00:44:56,500 I won't give you my son back. 416 00:44:58,250 --> 00:45:00,416 I won't move without it. We made an appointment. 417 00:45:13,208 --> 00:45:15,208 I know where Kamila is. 418 00:45:16,166 --> 00:45:17,166 Where? 419 00:45:17,750 --> 00:45:19,583 [sound of effort] 420 00:45:33,250 --> 00:45:34,416 Enough. 421 00:45:37,000 --> 00:45:38,666 She's not here. 422 00:45:45,041 --> 00:45:46,333 Do you hear? 423 00:45:47,041 --> 00:45:49,375 [breathes heavily] 424 00:45:59,750 --> 00:46:01,041 Well, here we go. 425 00:46:01,875 --> 00:46:03,500 - Come. - Natalia... 426 00:46:13,333 --> 00:46:15,250 You won't take my second child. 427 00:46:18,208 --> 00:46:20,541 [choking sounds] 428 00:46:52,041 --> 00:46:54,000 Will you tell me where my sister is? 429 00:46:57,125 --> 00:46:59,000 [whisper] I'll say... 430 00:47:13,833 --> 00:47:16,416 [sad music] 431 00:49:11,541 --> 00:49:14,833 In all these years there has never been a day so I don't think about you. 432 00:49:17,833 --> 00:49:20,416 Maybe we got another chance? 433 00:50:54,416 --> 00:50:56,125 [bells ringing] 434 00:52:36,041 --> 00:52:37,583 Kamila?